Vent! Hvis jeg skal dø...
...så vil jeg vite det. Jeg vil se ansiktet ditt.
Vidocq er død!
Vidocq forrådt av kjærligheten
Vidocq fengslet
Vidocq rommer fra fengselet
Fange begynner et nytt liv
Fange utnevnt til politiinspektor
Vidocq fornyer politikorpset
Vidocq tildelt æresbevisning
Vidocq avskjediget
Vidocq grunnlegger detektivbyrå
Detektivbyrået Vidocq & Nimier
Idiot!
For faen da... Hva er det nå?
Hva vil du?
Jeg heter Etienne Boisset. Jeg er journalist.
Gå din vei.
Jeg er ikke hvem som helst. Jeg skriver på Vidocqs biografi.
Hva ler du av? Han kan skrive sin egen biografi.
Hvis du hadde skrevet om ham, ville jeg visst det.
Jeg er Nimier, kompanjongen hans. Skrøner du?
Slipp meg . Jeg har noe som jeg vil vise deg . Se her.
Vidocq skrev til meg.
Jeg sverger at det er sant. Han ville lese boken min.
Se selv.
Har du ikke hørt at Vidocq er død?
Det er nettopp det. Hva mener du?
Hva er det du vil? Skrive ferdig boken min.
Og finne Vidocqs morder.
Vidocqs morder? Stakkars tåpe.
Jeg er nødt til å finne ham. Boken min vil være Vidocqs hevn.
Gå din vei. Forsvinn mens du kan!
Fortell meg hva du vet. Dere jobbet begge to på saken.
Gir du opp saken? Morderen hans er en død mann.
Og jeg kan hjelpe deg . Fortell meg om saken, så vil jeg forstå bedre.
Når begynte det?
For en uke siden med saken om to velstående menn.
Belmont og Veraldi.
To menn blir rammet av lynet...
At én mann rammes av lynet, kan skje.
At to menn rammes av lynet, er et komplott.
Spesielt når det er Belmont og Veraldi. Hvem er de?
Belmont var våpenmaker. Veraldi var kjemiker.
De kunne forvandle hva som helst til krutt.
Og hva så?
Det er et slag mot hæren. Den tåler ikke å bli svekket nå.
Hvem er du redd for? Prøysserne?
Det var dem som ga deg makten. Jeg er redd for et kupp innenfra.
Charles X's reformer er ikke særlig populære.
Det vrimler av forrædere i Paris.
Orleanister, bonapartister, republikanere.
Man kan ikke stole på noen. Jeg er ikke politiker.
Betjentene mine er overarbeidet.
Lynnedslagene var dråpen. Du må ta saken.
Du sparket meg for to år siden. Har du glemt det?
Beklager, jeg har ikke tid.
Men monarkiet er i fare! De kan slå til igjen under det neste uværet.
Betal meg, så skal jeg overveie det.
Har du ingen moral?
Du kaster bort ditt talent, Vidocq. Og hvem sin skyld er det?
Husk, Vidocq: Du har frem til neste uvær.
På Napoleons tid støpte vi kirkeklokker om til kanoner.
Det var aldri nok.
Derfor bygde vi støperier inne i kirkene, som her.
Det er ikke så dumt. Da er du nærmere Gud.
Ja, men ikke så mye lenger. Hvorfor ikke?
Fordi Belmont var den eneste som greide å smelte jern.
Hva mener du om døden hans?
Det var skjebnens ironi.
Belmont ble rik ved ild, og han døde ved ild.
Han hadde mange livvakter. Han må ha vært redd for noe.
Det er riktig. Han hadde vært livredd lenge.
Gjorde han lyssky forretninger?
Belmont var så hederlig som dagen er lang.
Han hadde sine feil, men vi bør likevel skåle for hans helbred.
Hvilke feil? Det skal jeg fortelle deg.
Belmont hadde én interesse her i livet: seg selv.
Hva mener du med det?
Han var som en kunstmaler som malte et selvportrett.
Var han gift? Ja da.
Med sin egen navle!
Hva var det? En klossmajor brant seg.
Vi fremstiller krutt her. Tøyet vårt er fylt med det.
Da lynet rammet Belmont, sto han i flammer.
Kanskje var frakken hans dekket av krutt.
Ikke tull . Vaskehjelpene børstet frakkene hver kveld.
De ville ikke vært så skjødesløse.
Du skal ikke slette meg av listen over mistenkte.
En kanon eksploderte under meg ved Austerlitz. En teknisk feil.
Takk, monsieur Belmont.
Den jenta er slett ikke verst.
Kom deg av sted. Vi har bare frem til neste uvær.
Vi har ingen tid å miste.
Hvem som børstet Belmonts frakk? Det gjorde afrikaneren Gandin.
Hvor er han? Han stryker. Bare rop på ham.
Gandin!
Er du Gandin? Jeg har ikke gjort noe.
Er det deg? Børstet du Belmonts frakk?
Jeg har ikke gjort noe. Børstet du den?
Jeg er uskyldig. Børstet du den eller ikke?
Skal jeg stryke fjeset ditt?
Hva faen gjør du? Slipp ham!
Unnskyld. Vinen må ha gått til hodet på meg.
Børstet du den? Nei.
Jeg fikk beskjed om å la være. Av hvem? Hvem?
Vi henger ham i tørkesnora. Nei! Jeg fikk et brev!
Det sto at jeg ikke skulle børste Belmont og Veraldis tøy.
Hvem var brevet fra? Det vet jeg ikke.
Det er din skyld at de ble stekt!
Ditt store fjols! Jeg hadde ikke noe valg!
Hvorfor ikke det?
Brevet var som en ordre. En ordre fra djevelen selv.
Sludder og vrøvl. Nei, det er sant!
Jeg tror at det var skrevet med blod.
Jeg tror at det er mulig å dirigere lyn mot et mål.
For å tiltrekke lynet må man bruke en lynavleder.
Og for å dirigere det videre må avlederen kunne svinge.
Dessuten er det essensielt
at det sitter et stykke metall på målets topp.
Der.
Dekk til øynene dine.
Det var jo lett. Metallet er avgjørende.
Den kosmiske ild kan gjennomtrenge alt på et øyeblikk,
men uten å skape flammer.
En mann som blir slått av lynet, blir ikke brent.
Han kan til og med overleve. Det har skjedd før.
Lynet var bare gnisten.
Det minner meg om da vi flyktet fra fengselet gjennom pipa.
Glem det. Skulle ønske jeg kunne.
Hva er det du vil finne?
De to mennene ble lokket i en felle. De var gjort klare til antenning.
Og hva så?
Hvis de to mennene var bomber, må det også ha vært lunter et sted.
Hva var det i hatten?
En kam. En gullkam. En kvinnes kam.
Det var den som tiltrakk lynet. Beskriv den for meg.
Det var en kinesisk kam.
En djevel med et apehode.
Hva gjorde du så? Jeg gjorde ikke noe.
Vidocq tok meg av saken. Hvorfor det?
Kanskje pga . det med strykejernet. Jeg holdt på å miste grepet.
Hva gjorde han så?
Hvis jeg var blitt hos ham, kunne jeg ha forhindret det.
Jeg kommer tilbake.
Ingenting . Du så Vidocq i kveld, men aner ikke hvorfor han var her.
Hva med gruen? Hvorfor gikk han inn her?
Det vet jeg ikke.
Fortsett etterforskningen. De skjuler noe.
Hvem gikk til avisene?
Jeg vil vite det! Hvordan fremstår vi i denne saken?
Jeg har fremdeles ikke sett liket.
Liket? Ja, Vidocqs lik.
Tror du ikke at jeg har sett et lik før?
Har du tid? Ikke nå.
Har du tid til å snakke om Vidocq?
Har du tid til å snakke om Louis Belmont og Simon Veraldi?
Du er den eneste i hele Paris som går med sånne smykker.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det var du som drepte Belmont og Veraldi. Du er lynmorderen.
Så la oss å si at jeg er morderen. Hva er du, da?
Jeg heter Etienne Boisset. Jeg er journalist.
Jeg etterforsker Vidocqs død.
Du er ikke asiatisk. Du er jammen skarpsindig.
Jeg vil ha kammene for historien.
Jeg forteller det jeg vet, og du gir meg kammene.
Det må være en spøk. Kammene kan få deg dømt for mord.
S yns du at jeg ligner et uhyre?
Jeg lytter.
Du kjenner meg, Francois. Du kan da ikke mistenke meg...
Var det deg som la dem i hattene deres?
Preah, hva er det du har rotet deg borti?
Jeg kan ikke dekke over for deg. Kompanjongen min er borte, men...
For to uker siden mottok jeg et brev med penger.
Jeg skulle bare legge kammene i Belmont og Veraldis hatter.
Jeg holdt min del av avtalen. Jeg aner ikke hvem som betalte.
Lurte du ikke?
Jeg trodde noen var ute etter å lage skandale.
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det? De var jo bare kunder.
Og brevene var ikke truende? Truende?
De var ikke skrevet med blod? Nei da.
De var parfymerte. Skriften var pen. Jeg trodde at de var fra en kvinne.
Har du beholdt dem? Hvorfor det?
Preah, hvem er neste på listen? Hvorfor tror du det er en kam til?
Været forteller meg det.
Hvem er den neste på listen?
Ernest Laffite, bestyreren for Hôtel des Invalides.
Jeg blir med.
Du, hva gjør du? La meg være i fred.
Jeg jobber sammen med politiet.
Det er i orden. Hva gjorde du oppe på taket?
Ingenting. Jeg så en skygge.
Jeg følger henne hjem. Hun har det ikke så bra.
Her.
Hvor er de andre? I mitt personlige arkiv.
Det er ikke et politisk komplott.
Belmont og Veraldi passer inn i bildet, men det gjør ikke Laffite.
At de lagde våpen var en tilfeldighet.
Motivet til mordene var hevn.
Et gammelt regnskap som skulle gjøres opp.
Lynet blir brukt, som om det var Guds straff.
Du så morderen? Du så duene og hvordan han forsvant i kappen.
Det var bare tryllekunster. Sludder.
Hva med masken? Den passer til hevnmotivet.
Et speil. Som om de skulle stilles ansikt til ansikt med seg selv.
Jeg kjente dem godt. De var underlige, men harmløse.
Hva mener du med underlige?
Gjorde dere ikke noe annet? De rørte meg aldri.
Mener du at de foretrakk å gå til sengs med andre menn?
Nei, de elsket sitt eget utseende, ansiktene. De elsket seg selv.
Var det derfor de måtte dø? Jeg vet ikke.
Men det trodde Vidocq.
Han mente de hadde andre lyster de hadde gått over streken med.
Sminke, lyn som våpen, en speilmaske. Merkelig.
Hva gjorde Vidocq så?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at han døde på grunn av meg.
Nei, han døde på grunn av etterforskningen.
Han jobbet alene for å beskytte meg og derfor døde han.
Hadde du kjent ham lenge?
Nå, monsieur politimann...
La oss se hvor dyktig du er. Se, om du kan få av meg kostymet.
Det er khmer danserinnens hemmelighet.
Det er skapt til kroppen min. Ingen knapper, ingen sømmer.
Hva slags... Hvordan var ditt forhold til ham?
Profesjonelt.
Utelukkende profesjonelt.
Vær så god.
Er det en spøk?
I morgen til samme tid.
Hvilket hull krabbet du opp av?
Santer. Det er en landsby i Provence.
Traff du noensinne Vidocq? Nei, jeg skrev bare til ham.
Han skulle hjelpe meg med å skrive biografien hans.
En biografi? Mer enn det. Et verk om Vidocq.
Hvis jeg navngir morderen hans i siste kapittel, hevner jeg Vidocq.
Du beundret ham. Jeg vet alt om ham.
Han flyktet fra fengselet og ble politimann for å fange forbrytere.
Han var ikke noen helgen. Du skal ikke sverte ham.
Han forrådte sine venner for å bli ansatt hos politiet.
Det vet alle. Det er med i boken min.
Vidocq ville fange forbrytere, og han skydde ingen midler.
Han hadde samvittighetskvaler. Det ga ham styrke og inspirerte ham.
Han sa at alle har en mørk side. De tre mennene døde pga . det.
Du skjuler noe. Du vet hvor saken førte ham.
Det vil du ikke vite. Fortell meg hva du vet!
Han mente at de var perverse. Det sporet ville han følge.
Han ville besøke det stedet hvor man kan dyrke alle sine laster.
Quartier du Temple, Boulevard du Crime.
Takk, Preah. Takk.
Hvordan går det med etterforskningen?
En mann er forsvunnet. Hva behager?
Sjefsglassblåseren møtte ikke på jobb.
Han gjemmer seg, og de andre dekker over ham.
Glassblåseren så noe, og nå gjemmer han seg.
Han er skremt fra sans og samling.
Hva er det? Ikke noe.
Finn ham til i morgen. Ikke vær redd.
De har drept Belmont, Veraldi, Laffite og Vidocq, vår beste mann.
Ja, han var den beste. Det vet du like godt som jeg.
Greit. Paris står foran et opprør.
Belmonts støperier står stille. Ingen lager våpen . Det er et komplott.
Hvis motivet er politisk, hvorfor drepe doktor Laffite?
Det må være en del av planen deres. Den djevelske planen.
Gjennomsøk Quartier du Temple. Undersøk alt som ser mistenkelig ut.
Du drar tilbake til glassfabrikken. Avhør arbeiderne en gang til.
Jeg er sikker på at de vet noe. Av sted . Jeg tar kontakt.
Minister Polignac er her. Jeg må bli her så lenge.
Av sted!
Er du interessert i mekanikk?
S ylvia, jeg er bestyrer her.
Hva kan vi så friste den unge mannen med?
Zanzibars flammer?
Salt fra Guérande?
Ørkenens vind?
Nei, jeg er ikke interessert i en jente.
Jeg etterforsker Vidocqs død. Hellige Guds Moder...
Vidocq. Må han hvile i fred.
Kjente du ham? Han var kunde og venn.
Jeg vil vite hvem som drepte ham. Hvem vil vel ikke det?
Jeg vil til bunns i dette.
Den veien fører til helvete.
Helvete? Han ville vite noe om tre menn.
Belmont, Laffite og Veraldi. Var de kunder her?
Nei, vi fører ikke den slags varer som de var interessert i.
Ytterst sjeldne varer. Hva slags varer?
Jomfruer. Unge jomfruer.
"Uskyldige sjeler" kalte de dem.
Hva ville de med dem?
Hva tror du? Det kan ikke stemme.
Svinene kjøpte dem av fattige familier. Det er mange av dem her.
Jeg tror deg ikke. Du kjeder meg.
Spør Froissard i avisen Furet. Han kjenner hele historien.
Avisen Furet, journalisten Froissard.
Tusen takk.
Borgerne i Paris har gitt sin harme til kjenne!
Det er vi som er majoriteten!
Vi har hørt nytt fra alle større byer rundt Paris.
Overalt vinner patriotismen frem.
Borgerne i Paris er parate til å ofre alt for å redde grunnloven!
" 15. april 1830. Perrine Dorins vitneforklaring ."
" Simone Ménands vitneforklaring."
"Etienne Valmonts vitneforklaring."
" 3. mai 1830." " 24. juni 1830." "Quartier du Temple."
Hva gjor du her?
Svar meg! Hva gjør du? Jeg etterforsker noe.
Hva etterforsker du? Vidocqs død.
Jeg holder på å skrive den offisielle biografien om ham.
Gå din vei . Du kunne ikke funnet din egen rumpe!
Er pressen så mektig? Sannheten er ofte ille.
Hva med å gå til politiet? Ikke enda.
Ikke før jeg har navnet på ham som ansporet de tre perverse mennene.
Er du forbløffet?
Hvis det ikke var for Vidocqs død, ville saken vært oppklart.
Vi fulgte samme spor.
Hvilket spor? Glassfabrikken.
Hva har det med lynet, mordene og jomfruene å gjøre?
Det er min hemmelighet.
Jeg var på vei dit da Vidocq døde. Derfor fikk jeg historien før de andre.
Jeg er den raskeste i Paris. Er du gal? Det er ikke et kappløp.
Er alt i orden?
Ja da. Jeg underviser gutten.
Ikke nå . Situasjonen tilspisser seg. Vi trenger deg.
Ja, ja. Jeg kommer.
Du går ikke til politiet fordi du ikke har bevis.
Jeg har fakta. Det er bare sladder.
Jeg har vitneutsagn. Fra drukkenbolter.
Jeg har et øyenvitne.
Hvem? Jeg.
Du kan være overbevist om at de forberedte en orgie.
Jeg tror deg ikke. Så spør Marine Laffite.
Marine Laffite? Legens kone.
Hvor finner jeg henne? Hun er ikke i stand til å snakke.
Er hun død? Det er ikke så veldig galt. Opium.
Opium, min venn. Hun er bedøvet til opp over begge ørene.
Siden mannens død har hun ikke forlatt opiumshulen sin.
Glem det. Du er ikke hard nok.
Dere står i ledtog alle sammen.
Noe nytt? Ingenting.
Er glassblåseren funnet? Nei, og de andre fortalte ikke noe.
Jeg har snakket med Polignac. I morgen vedtar Charles X fire lover.
Han avskaffer pressefriheten og oppløser parlamentet.
Herregud... Nettopp.
Hva vil det føre til? Opprør.
Borgerne vil gjøre opprør. Med de få våpnene vi har,
gjør vi klokt i å barrikadere oss og vente på forsterkninger.
La dem gå . Blås i vitnet. Vi finner ikke ut mer her.
Hva med aksjonen i Quartier du Temple?
Den blåser vi i. I morgen får vi viktigere ting å ta oss av.
Det er en ting til.
Noen barnearbeidere nevnte noe som gör igjen.
De snakker om et spøkelse som hjemsøker glassfabrikken.
Et uhyre som har et speil der ansiktet burde være.
Det er en lokal myte. Et gjenferd eller noe sånt.
Når det skjer en forbrytelse, får uhyret skylden. Ren overtro.
Var det alt? Jeg tenkte på...
Kanskje vi er på villspor. Kanskje dette uhyret står bak mordene
og mordet på Vidocq.
Du har gått fra forstanden. Har du begynt å tro på spøkelser?
Gå hjem og sov, monsieur Tauzet.
Skal jeg undersøke saken?
Gå hjem og sov.
Om noen få timer vil det være mer enn spøkelser i hælene dine.
Marine Laffite?
Er du Marine Laffite? Hva vil du?
Vi har ikke tid til å snakke. Jeg leter etter Vidocqs morder.
Ble Vidocq drept?
Hvorfor ler du?
Fordi det er min skyld. Hvorfor det?
Forstår du ikke at det var jeg som kastet ham i klørne på uhyret?
Hvilket uhyre? Når så du sist Vidocq?
For to dager siden. På soverommet mitt.
Fortell meg det. Vil du også dø?
Jeg vil vite hva som skjedde med ham.
Jeg vil røyke først. Nei!
Hvem er det som bestemmer her?
De kommer nok. Fortell meg det nå.
Det begynte med Ernest, med besettelsen hans.
Han var forelsket i seg selv. Han ville ikke bli gammel.
Sånn kan man også se på det.
Mannen din var pervers. Han handlet med jomfruer.
Klapp igjen. Du vet ingenting.
Ernest forfinet utseendet sitt. Han så på seg selv som et kunstverk.
Men alderen fortærte ham. Han snakket ikke om andre.
Han rørte meg ikke lenger.
Han tenkte bare på huden sin og aldringen som spiste ham opp.
Han traff de andre her. Belmont og Veraldi?
Den kvelden fulgte jeg etter ham.
Dette vil gjøre huden vår ung igjen.
Det sa du sist gang også.
Hva tror dere det vil gi dere? En smule mer tid i denne verden?
Skal en smule tryllestøv gi dere ungdommen tilbake?
Jeg vil gjøre en handel med dere.
Hva har du å selge? Det dere søker.
Evig ungdom.
En ungdomseliksir.
Vås. Ingen har den makten. Ingen andre enn meg.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Jeg skal bruke et bestemt råstoff.
Skaff det til meg, så får dere ungdomseliksiren.
Hvilket råstoff?
Jomfruer. Unge jomfruer.
Uskyldige sjeler.
Var det derfor han kjøpte dem? Hvorfor ellers?
Det var ikke noe seksuelt motiv?
De blåste i sex. Det vet jeg bedre enn noen andre.
De elsket bare estetikk og skjønnhet. Et tidløst kunstverk.
Hvem er mannen med masken? Alkymisten.
Alkymisten. Det sies at han holder til i Quartier du Temple.
Han antar sine ofres utseende gjennom speilet sitt.
Ikke le.
Han har ungdomseliksiren.
Han trengte jomfruene for å kunne fremstille eliksiren.
Opiumen har forgiftet hjernen din. Hvorfor hører jeg på deg?
Fordi du er like livredd som meg, Ernest og alle andre.
Du er omtåket. Pass deg for masken.
Hvis du speiler deg i den, er sjelen din fortapt.
Du har gått fra forstanden.
Det gikk flere uker.
Ernest og de andre skaffet flere og flere jomfruer.
De bedøvde dem.
Jeg ønsket å stoppe det. Det gjorde jeg virkelig.
Men opiumen tok makten fra meg.
Ernest ble fortært av skyldfølelse. Han bestemte at nå var det nok.
Det er den åttende leveringen og fremdeles ingen eliksir. Du løy.
Du har ingenting. Ingen hemmeligheter, ingen eliksir.
Du er ganske enkelt Den onde selv!
Jeg trenger flere.
Nei, det er slutt. Jeg trenger flere.
Han fortalte meg alt sammen og stoppet leveringene.
Og derfor ble han drept?
Etter Belmont og Veraldi ble han rammet av lynet.
Fortalte du det til Vidocq? Hva gjorde han?
Hvor blir det av inderen? Hva gjorde Vidocq?
Han tok vognen vår. Hvorfor det?
Han mente at hestene ville kunne føre ham til laboratoriet.
Hva mener du? Svar meg!
Etter åtte leveringer av jenter kjente hestene veien.
Hvor ligger laboratoriet? Svar meg!
La meg være. Hvor ligger det?
Hvis jeg visste det, ville jeg vært død nå.
Det tar ikke lang tid.
Folketro, Rykter og Overtro
"En myte."
"En av de eldste mytene fra Quartier du Temple ..."
"Alkymisten er både morder og vitenskapsmann."
"Beboerne mener at han står bak alle uoppklarte mord."
"Noen sier at han ikke har et ansikt. Andre sier at han har mange."
" Det sies også at den som ser inn i masken hans, mister sin sjel ."
"Den som ser inn i masken hans, mister sin sjel ."
Den som ser inn i masken hans,
mister sin sjel.
Lukk opp. Lukk opp.
Jeg må snakke med deg.
Hva gjør du her?
Etienne Boisset. Jeg etterforsker Vidocqs død.
Den var god.
Arrester ham!
Hva gjør du her?
En fyr som ligner på deg, ble sett på Boulevard du Crime i kveld.
Se her.
Jeg sa jo at Vidocq var på sporet av alkymisten. Han finnes altså.
Han er ikke en myte. La meg forklare!
Jeg skjønner. Vidocq fulgte sporene til alkymisten til glassfabrikken,
og der skjøv alkymisten ham ned i gruen.
Det er mulig. Hva ellers?
La oss oppsummere teorien vår.
Vi antar at alkymisten står bak lynene.
Men sett nå at Vidocq står bak alkymisten?
Jeg forstår ikke...
Lynene, mordene, masken. Det passer på en forbryter fra gamle dager.
Det ville også forklare disse instrumentene
og denne masken.
Falt Vidocq i gruen ved et uhell?
Han iscenesatte sin egen død.
Vi fant jo bare en haug med aske, ikke sant?
En pen sorti for et forbrytergeni.
Unnskyld at jeg sier det, men det virker temmelig innviklet.
Hør på meg nå!
Vidocq og alkymisten er to personer. Jeg har bevis.
Den unge detektiven kjenner visst saken godt.
Slipp meg!
Vidocq og alkymisten sloss da Laffite døde. Jeg har et vitne.
Hva med apparatene her?
Vidocq var kjemiker. Han jobbet med nye papirtyper.
Er denne bare til pynt?
Hvem sier at det bare sto én mann bak alkymisten?
Masken kunne dekke over to forbrytere.
Vidocq og et annet uhyre.
Nimier, for eksempel.
Du er gal.
Det gikk bra.
Fjerner du ...? Bevismaterialet.
Behersk deg! Ta det rolig!
Hva er det?
Hvor kommer du fra?
Han gjemmer seg bak et speil, ikke sant?
Han bærer et speil foran ansiktet.
Hvordan har du sluppet unna?
Hva har han gjort med deg? Hva er det han gjør med dere?
Hva er det han gjør?
Hvor ligger laboratoriet?
Hvor er laboratoriet hans?
Fy!
Din satan!
Jeg kjenner uhyrets hemmelighet. Speilet hans er levende.
Masken trekker energi, den suger den til seg.
Alkymisten stjeler ofrenes sjeler når han dreper dem.
Han fanger dem i masken sin.
Han fortærer dem for å holde seg ung.
Alkymisten bruker jomfrublod til å lage speilmasken sin.
Det er blodets renhet som gir ham nytt liv.
Nå vet jeg hvor han er.
Han fremstiller ikke masken selv, han skaffer bare materialene.
Han har en medskyldig, en glassblåser. Jeg vet hvor han er.
I glassfabrikken.
Hei, din lille lømmel. Hvor har du fått det fra?
Lager du fremdeles problemer? Jeg lager i det minste noe.
Du tror kanskje at jeg bare sitter og glor?
Jeg startet på bunnen.
Det er jeg som startet helt på bunnen.
Hva forandrer det? Vet du noe som jeg ikke vet?
Jeg vet hvem det var Vidocq ville finne i glassfabrikken.
Og jeg vet hvorfor han var der. Mener du alkymisten?
Du henger etter. Du burde lete etter hans medskyldige.
Du mener glassblåseren. Ja.
Han så alt sammen. Han var der da Vidocq ble drept.
I går snakket jeg med glassblåseren da politiet hadde gått.
De dekket over en mann,
men de avslørte ham til gjengjeld for å få min beskyttelse.
Vil han snakke med oss? Han har ikke noe valg.
Det er meg eller alkymisten.
Drar du nå? La meg bli med.
Det er min etterforskning. Jeg vil fange ham og hevne Vidocq.
Så bli med. Hvor?
Til det stedet hvor ingen tør gå: glassfabrikken.
Etter Froissard er hun den andre.
Hver gang det lille fjolset snakker med noen...
...følger alkymisten etter og likviderer vitnene.
Snart er det hans tur. Og han har sluppet unna oss.
Nei, jeg vet hvor han har dratt.
Han er sammen med Nimier.
De har funnet glassblåseren.
Da er sannhetens time kommet.
Du må gå med dette pga . dampene. Vi jobber med giftige materialer.
Fortell dem hva du så.
Ikke vær redd. De er her for å beskytte deg.
Han kom for å finne djevelen, men det var han som var djevelen.
Han skal bruke en ny maske. Han har gitt meg materialene.
Når kommer han tilbake? Når?
Han er her nå. I avkjølingsrommet.
Han bør være der. Jeg kan ikke gå ned dit mens han...
Vent! Hvis jeg skal do, vil jeg vite det. Jeg vil se ansiktet ditt.
Lot Vidocq seg drepe? Umulig. Det var det jeg så.
Da Vidocq så uhyrets ansikt, kastet han seg i flammene.
Så du ansiktet hans? Nei, han hadde ryggen til meg.
Alt dette til ingen nytte. Det var mitt siste håp.
Monsieur politiinspektør.
Du har ikke gått glipp av noe. Ingen her har sett noe.
Ingen vil noensinne få vite hvem alkymisten er.
Ikke det?
Jeg vil se ansiktet ditt.
Det var ikke ansiktet ditt som fikk meg til å slippe taket.
Det var det jeg så i masken.
Jeg fortalte glassblåseren at jeg var død for omverdenen.
De gjemte meg og tok seg av meg.
Om kvelden besøkte Nimier meg.
Jeg visste at det var du som hadde kommet for å slette sporene dine.
Du var genialt forkledd som idioten Etienne.
Fordømte maske!
Nimier!
Han er min. Han er fanget.
Din satan.
Jeg vil se liket hans!
Jeg ville se deg.
Jeg ville forsikre meg om at det ikke var en drøm.
Alt dette kunne jeg godt unnvært.
Hva skjer?
Pøbelen har inntatt Louvre, og Charles X har flyktet.
Vil det forandre noe?
For dem kanskje. For meg er det over.
Hva mener du? I beste fall fengsel.
I verste falt guillotinen. Eller omvendt.
Vil du forlate Frankrike?
Nei, jeg vil la meg bli dømt.
Etter det vi har vært gjennom...
Hvordan kunne det skje?